1
00:00:01,851 --> 00:00:03,797
Zemlja.

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,048
Vatra.

3
00:00:05,049 --> 00:00:06,839
Zrak.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,215
Voda.

5
00:00:08,216 --> 00:00:12,797
To može samo Avatar
ovladati sva četiri elementa

6
00:00:12,798 --> 00:00:15,516
i donijeti ravnotežu svijetu.

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,757
Nova zračna nacija
je u opasnosti.

8
00:00:22,758 --> 00:00:25,298
U nastojanju da prisili Korra
da se preda,

9
00:00:25,299 --> 00:00:26,899
Zaheer je upao u zasjedu
sjeverni zračni hram.

10
00:00:26,923 --> 00:00:30,632
Tenzin, Bumi i Kya su pokušali
zadržati Crveni lotos

11
00:00:30,633 --> 00:00:31,839
ali su ranjeni u borbi.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,423
Zapovjednici zraka bili su
ne mogavši pobjeći

13
00:00:34,424 --> 00:00:36,173
i svi su zarobljeni,

14
00:00:36,174 --> 00:00:37,049
osim Kaija.

15
00:00:37,050 --> 00:00:39,048
Sada Korra i tim Avatar
trka u hram,

16
00:00:39,049 --> 00:00:41,130
nadajući se da će organizirati spašavanje.

17
00:00:41,487 --> 00:00:45,215
__

18
00:00:51,143 --> 00:00:52,852
Ja kažem da mi radimo svoje
pristup sa zapada.

19
00:00:52,853 --> 00:00:54,852
Spustite se s
cepelin na kablovima.

20
00:00:54,853 --> 00:00:58,685
Uhvatite ove propalice iz Red Lotusa u zasjedu
prije nego što shvate što ih je snašlo.

21
00:00:58,686 --> 00:00:59,810
Nikada neće uspjeti.

22
00:00:59,811 --> 00:01:02,601
Ta gospođa izgaranja će
pokupi nas jednog po jednog.

23
00:01:02,602 --> 00:01:06,142
Imate bolju ideju kako
spasiti zračne gospodare?

24
00:01:06,143 --> 00:01:06,769
Da.

25
00:01:06,770 --> 00:01:07,893
Izlazimo iz doline,

26
00:01:07,894 --> 00:01:10,094
popeti se uz planinu,
i skinuti ih s opreza.

27
00:01:10,118 --> 00:01:11,142
To bi moglo upaliti.

28
00:01:11,143 --> 00:01:13,601
I dati im uzvišenje?
br.

29
00:01:13,602 --> 00:01:14,768
Ako nas njihov lavabender opazi,

30
00:01:14,769 --> 00:01:16,489
on će rastopiti obronke planine
i mi s njim.

31
00:01:16,513 --> 00:01:17,518
Čekati! shvatio sam.

32
00:01:17,519 --> 00:01:19,102
Ja ću se maskirati
kao izgubljeni izletnik.

33
00:01:19,103 --> 00:01:21,852
I kad sam jednom u hramu,
Ja ću odvratiti pažnju Crvenog lotosa

34
00:01:21,853 --> 00:01:23,142
uz moje ptičje glasove.

35
00:01:25,185 --> 00:01:26,351
Caw! Caw!

36
00:01:27,936 --> 00:01:29,142
Caw! Caw!

37
00:01:29,143 --> 00:01:31,852
Tada svi štrajkate!

38
00:01:31,853 --> 00:01:33,142
Zvike ptica?

39
00:01:33,143 --> 00:01:34,560
Stvarno?

40
00:01:34,561 --> 00:01:38,142
Pa, nisam te primijetio
nudeći bilo kakve prijedloge.

41
00:01:38,143 --> 00:01:39,434
Nema veze.

42
00:01:39,435 --> 00:01:40,685
Nijedna od ovih ideja neće uspjeti.

43
00:01:40,686 --> 00:01:43,434
Drugi Zaheer shvaća
nešto smjeramo,

44
00:01:43,435 --> 00:01:44,935
zbrisat će zavjetnike zraka.

45
00:01:44,936 --> 00:01:47,309
A Opal je jedan od njih
ti vladari zraka.

46
00:01:47,310 --> 00:01:50,102
Vjeruj mi, razumijem
što je na kocki.

47
00:01:50,103 --> 00:01:51,226
Onda mislim da ćeš se složiti.

48
00:01:51,227 --> 00:01:55,268
Jedini plan koji će uspjeti
je da se predam.

49
00:01:55,269 --> 00:01:56,560
Što? Korra, ne.

50
00:01:56,561 --> 00:01:58,184
Smislit ćemo drugi način.

51
00:01:58,185 --> 00:01:59,893
Razgovarao sam o tome s Lordom Zukom,

52
00:01:59,894 --> 00:02:02,142
i dao sam ga
puno razmišljanja.

53
00:02:02,143 --> 00:02:03,268
Moram ovo učiniti.

54
00:02:03,269 --> 00:02:06,560
Ne možete očekivati da ćemo sjediti sa strane
i samo neka te Zaheer odvede.

55
00:02:06,561 --> 00:02:09,142
Svijet je nestao
ravnotežu predugo.

56
00:02:09,143 --> 00:02:10,768
Treba mu zraka
nacija opet natrag.

57
00:02:10,769 --> 00:02:15,309
Ne mogu dopustiti da Zaheer uništi
to i svi koje volimo.

58
00:02:15,310 --> 00:02:17,143
Pomozi mi spasiti zračne gospodare.

59
00:02:17,144 --> 00:02:21,810
Onda se možete brinuti
o spašavanju mene.

60
00:02:21,811 --> 00:02:23,102
Uz tebe smo, Korra.

61
00:02:23,103 --> 00:02:24,977
Da, što god vam treba.

62
00:02:24,978 --> 00:02:26,184
mi smo ovdje

63
00:02:26,185 --> 00:02:30,519
Ići ću na radio Zaheer.

64
00:02:41,269 --> 00:02:43,393
Zaheer, jesi li tu?

65
00:02:43,394 --> 00:02:45,143
Ja sam.

66
00:02:45,144 --> 00:02:46,977
Čekala sam tvoj poziv.

67
00:02:46,978 --> 00:02:49,768
Imamo li dogovor? Da.

68
00:02:49,769 --> 00:02:52,685
Pustite regulatore zraka i
onda ću se predati.

69
00:02:52,686 --> 00:02:55,601
I oduzeti
jedina poluga koju imam?

70
00:02:55,602 --> 00:02:56,726
br.

71
00:02:56,727 --> 00:02:57,727
Ne mogu to učiniti.

72
00:02:57,728 --> 00:02:59,060
Slušajte pažljivo.

73
00:02:59,061 --> 00:03:03,184
Evo što želim da učiniš.

74
00:03:03,185 --> 00:03:05,268
Hoćeš li sjesti?

75
00:03:05,269 --> 00:03:07,393
Već sam napeta
dosta kako je!

76
00:03:07,394 --> 00:03:09,102
Samo sam zabrinut za Opal.

77
00:03:09,103 --> 00:03:11,601
A Pabu nije ovdje
da me utješiš.

78
00:03:11,602 --> 00:03:14,268
Nadam se da jesu on i Naga
dobro je u Zaofu.

79
00:03:22,602 --> 00:03:23,852
br.

80
00:03:23,853 --> 00:03:25,102
Nije Makov šal!

81
00:03:25,103 --> 00:03:27,601
- Loš pas i pacov!

82
00:03:27,602 --> 00:03:30,142
Jako sam razočarana
u vas dvoje.

83
00:03:41,811 --> 00:03:44,268
Jeste li razgovarali sa Zaheerom? Da.

84
00:03:44,269 --> 00:03:48,393
Rekao mi je da dođem na vrh
Vrh Laghima u podne. sama.

85
00:03:48,394 --> 00:03:52,893
Kad me uhvati, pustit će me
vladari zraka do tebe

86
00:03:52,894 --> 00:03:53,811
u hramu.

87
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
Mislim da sam shvatio
način igranja ovoga

88
00:03:55,436 --> 00:03:59,434
pa airbenders i Korra
svi izađu u jednom komadu.

89
00:03:59,435 --> 00:04:00,352
Kako?

90
00:04:00,353 --> 00:04:02,268
Zaheer ne zna kako
ima nas mnogo.

91
00:04:02,269 --> 00:04:04,601
Dakle, imamo
prednost brojeva.

92
00:04:04,602 --> 00:04:05,852
Kažem da se podijelimo u dvije ekipe.

93
00:04:05,853 --> 00:04:09,142
Mako, Bolin i Asami će preuzeti
zračni brod do hrama.

94
00:04:09,143 --> 00:04:12,434
U međuvremenu, moji metalbenderi,
Tonraq, Lin i ja ćemo dobiti

95
00:04:12,435 --> 00:04:17,853
u položaj ispod
Laghimin vrh.

96
00:04:19,143 --> 00:04:21,184
Pusti svoje zemaljske veze.

97
00:04:21,185 --> 00:04:22,935
Uđi u prazninu.

98
00:04:22,936 --> 00:04:25,810
Isprazni se i postani vjetar.

99
00:04:25,811 --> 00:04:31,309
Isprazni se i postani vjetar.

100
00:04:31,310 --> 00:04:34,142
Airbenderi su sigurni.

101
00:04:34,143 --> 00:04:36,060
Hvala ti, P'Li.

102
00:04:36,061 --> 00:04:37,309
Za sve.

103
00:04:37,310 --> 00:04:38,852
Naravno.

104
00:04:38,853 --> 00:04:40,726
želim da znaš,

105
00:04:40,727 --> 00:04:42,142
nije otišao ni jedan dan
u tom zatvoru

106
00:04:42,143 --> 00:04:45,309
when I didn't think of you.

107
00:04:45,310 --> 00:04:48,142
The years apart only made
my love for you stronger.

108
00:04:48,143 --> 00:04:51,935
And, deep down, I knew you'd
find a way to get me out.

109
00:04:51,936 --> 00:04:53,810
Baš kao što ste uštedjeli
mene od postajanja

110
00:04:53,811 --> 00:04:56,810
taj vojskovođa ubija
stroj kad sam bila djevojčica.

111
00:04:56,811 --> 00:05:00,852
Pokazao si mi što
prava sloboda znači.

112
00:05:00,853 --> 00:05:01,935
I nakon današnjeg dana,

113
00:05:01,936 --> 00:05:06,226
pokazat ćemo cijelu
svijetu što to znači.

114
00:05:06,227 --> 00:05:07,643
Nema više zatvora.

115
00:05:07,644 --> 00:05:09,268
Nema više trčanja.

116
00:05:09,269 --> 00:05:11,018
Volim te, Zaheer.

117
00:05:11,019 --> 00:05:15,143
I ja tebe volim.

118
00:05:30,143 --> 00:05:32,685
Radio drugi ti
vidi one vladare zraka.

119
00:05:32,686 --> 00:05:34,060
Hoću, šefe.

120
00:05:34,061 --> 00:05:37,102
Sretno.

121
00:05:41,227 --> 00:05:43,143
Budi oprezna, Korra.

122
00:05:43,144 --> 00:05:47,394
I ti također.

123
00:06:05,686 --> 00:06:07,977
- Korra.
- Ne brini, tata.

124
00:06:07,978 --> 00:06:10,142
Bit ću dobro.

125
00:06:10,143 --> 00:06:13,018
Samo želim da znaš
kako sam ponosan na tebe.

126
00:06:13,019 --> 00:06:15,393
Rizik koji preuzimate
spasiti zračnu naciju

127
00:06:15,394 --> 00:06:17,852
će se pamtiti
za generacije.

128
00:06:17,853 --> 00:06:19,142
Volim te, tata.

129
00:06:19,143 --> 00:06:23,602
I ja tebe volim, dušo.

130
00:06:25,894 --> 00:06:27,935
I, tata.

131
00:06:27,936 --> 00:06:28,977
Pazi na Zaheera.

132
00:06:28,978 --> 00:06:31,601
Nije baš drag
svjetskih vođa.

133
00:06:31,602 --> 00:06:32,643
Mogu se nositi s njim.

134
00:06:32,644 --> 00:06:35,172
Samo ostani usredotočen
na svoju misiju.

135
00:07:00,727 --> 00:07:02,018
Oh, čovječe.

136
00:07:02,019 --> 00:07:04,977
Mora da je bila neka svađa.

137
00:07:04,978 --> 00:07:06,685
Mako, vidiš li čarobnjake zraka?

138
00:07:06,686 --> 00:07:07,477
Ne još.

139
00:07:07,478 --> 00:07:08,685
Upravo stižemo.

140
00:07:08,686 --> 00:07:13,519
Don't turn yourself over until
Vidim ih.

141
00:07:26,019 --> 00:07:30,060
ovuda.

142
00:07:30,061 --> 00:07:35,060
You want the airbenders or not?

143
00:07:44,519 --> 00:07:48,561
Baci svoj štap i
predaj se.

144
00:07:50,853 --> 00:07:55,477
Ne tjeraj me da dođem po tebe.

145
00:08:02,143 --> 00:08:04,018
Mako.

146
00:08:04,019 --> 00:08:05,142
Što se događa?

147
00:08:05,143 --> 00:08:06,810
Ovdje su.

148
00:08:06,811 --> 00:08:09,184
Ali i lavabender.

149
00:08:09,185 --> 00:08:11,768
Reci ghazanu neka pusti
vladari zraka idu.

150
00:08:11,769 --> 00:08:13,893
Ne dok se ne okreneš
sebe preko.

151
00:08:13,894 --> 00:08:18,143
Ovo nisu pregovori.

152
00:08:21,143 --> 00:08:22,643
Obrišite ih.

153
00:08:22,644 --> 00:08:24,060
Ne! Čekati!

154
00:08:24,061 --> 00:08:29,309
ja dolazim

155
00:08:29,310 --> 00:08:30,789
Odstupi.

156
00:08:45,143 --> 00:08:48,768
And don't bother trying to
metalbend od ovih.

157
00:08:48,769 --> 00:08:50,142
Oni su platinasti.

158
00:08:57,394 --> 00:09:01,561
Imamo je.

159
00:09:07,727 --> 00:09:09,018
U redu je, Tenzin.

160
00:09:09,019 --> 00:09:13,226
Upravo ćemo dobiti
ti van odavde.

161
00:09:24,978 --> 00:09:26,643
Korra, to je bio trik!

162
00:09:26,644 --> 00:09:27,561
Oni nisu ovdje!

163
00:09:27,562 --> 00:09:29,143
Ne izvrći se!

164
00:09:29,144 --> 00:09:33,309
Imali smo dogovor!

165
00:09:34,144 --> 00:09:36,351
Šefe, pozovi Korru
vani odmah!

166
00:09:36,352 --> 00:09:40,435
Ići! Ići!

167
00:10:06,932 --> 00:10:08,390
Stavite Avatar na zračni brod.

168
00:10:08,391 --> 00:10:09,541
Ja ću se pozabaviti njima.

169
00:11:00,891 --> 00:11:06,391
Nema kamo otići, Zaheer!

170
00:11:16,640 --> 00:11:18,598
Gdje su airbenders?

171
00:11:18,599 --> 00:11:19,806
ne znam

172
00:11:19,807 --> 00:11:24,015
Zaheer ih je pomaknuo
izvan hrama.

173
00:11:24,016 --> 00:11:28,807
Hoćeš li ih već samo pokopati?

174
00:11:43,266 --> 00:11:47,265
hajde

175
00:11:47,266 --> 00:11:48,806
Moramo se vratiti
na cepelin!

176
00:11:48,807 --> 00:11:53,141
Neće se dogoditi!
Izlaz je blokiran!

177
00:12:04,724 --> 00:12:07,472
- Gdje je Oogi?
- Otišla.

178
00:12:07,473 --> 00:12:10,598
Svi su se bizoni uplašili
isključen tijekom napada.

179
00:12:10,599 --> 00:12:13,223
But I think I know
drugi izlaz.

180
00:12:13,224 --> 00:12:16,716
Bolin, možeš li nas dobiti
kroz taj zid?

181
00:12:16,748 --> 00:12:17,748
On it!

182
00:12:42,724 --> 00:12:47,224
Through there.

183
00:12:58,391 --> 00:12:59,391
Jesam li to samo ja?

184
00:12:59,392 --> 00:13:02,348
Ili je, uh, dobivanje
really warm in here?

185
00:13:02,349 --> 00:13:07,432
Oh, this is not good.

186
00:13:07,433 --> 00:13:11,473
Idemo, ljudi!

187
00:13:58,557 --> 00:14:02,182
Pozdravi
earth queen for me.

188
00:14:04,891 --> 00:14:08,099
Tata!

189
00:14:14,266 --> 00:14:15,848
Priklješteni smo!

190
00:14:15,849 --> 00:14:17,472
Privući ću joj vatru.

191
00:14:17,473 --> 00:14:18,598
You take her out.

192
00:14:18,599 --> 00:14:22,640
Lin, ne.

193
00:14:26,765 --> 00:14:29,598
volim te

194
00:14:29,599 --> 00:14:31,655
Come and get me, you
trećeoka nakaza!

195
00:14:45,183 --> 00:14:48,556
ooh!

196
00:15:00,183 --> 00:15:04,473
P'Li!

197
00:15:32,557 --> 00:15:34,056
Gotovo je, Zaheer.

198
00:15:34,057 --> 00:15:36,806
Pusti svoje zemaljske veze.

199
00:15:36,807 --> 00:15:38,472
Pusti Avatar!

200
00:15:38,473 --> 00:15:39,473
Uđi u prazninu.

201
00:15:39,474 --> 00:15:41,223
Ovo ti je zadnje upozorenje!

202
00:15:41,224 --> 00:15:45,266
Isprazni se i postani vjetar.

203
00:15:47,682 --> 00:15:51,349
Ne! Stop!

204
00:15:59,433 --> 00:16:04,098
Je li upravo letio?

205
00:16:04,099 --> 00:16:07,307
Pretpostavljam da mu ne treba prijevoz.

206
00:16:13,932 --> 00:16:16,932
Korra.

207
00:16:29,387 --> 00:16:31,594
Ne možemo mu pobjeći!

208
00:16:31,595 --> 00:16:36,804
ovuda!

209
00:16:44,345 --> 00:16:47,345
Što sada?

210
00:16:55,011 --> 00:16:56,344
Bolin!

211
00:16:59,929 --> 00:17:04,010
ah!

212
00:17:04,011 --> 00:17:05,011
Nevjerojatan.

213
00:17:05,012 --> 00:17:07,011
Ti si lavabender.

214
00:17:07,012 --> 00:17:09,052
ja znam

215
00:17:09,053 --> 00:17:10,845
Upravo sam saznao.

216
00:17:12,011 --> 00:17:14,261
Hej, treba li vam prijevoz?

217
00:17:14,262 --> 00:17:15,137
Kai.

218
00:17:15,138 --> 00:17:16,386
ti si dobro

219
00:17:16,387 --> 00:17:17,594
Više-manje.

220
00:17:17,595 --> 00:17:21,971
Uskočite svi.

221
00:17:43,011 --> 00:17:45,052
Dugujem ti život.

222
00:17:45,053 --> 00:17:46,469
Hvala vam, kapetane.

223
00:17:46,470 --> 00:17:52,469
Možete me zvati kuvara.

224
00:17:52,470 --> 00:17:54,636
Caw! Caw!

225
00:17:54,637 --> 00:17:56,594
Caw! Caw!

226
00:17:56,595 --> 00:17:58,928
Caw! Caw!

227
00:17:58,929 --> 00:17:59,929
Caw! Caw!

228
00:18:03,012 --> 00:18:04,012
Hej, svima.

229
00:18:04,013 --> 00:18:05,594
Ima nešto
Moram ti reći.

230
00:18:05,595 --> 00:18:08,386
Kako ste uspjeli?
iz tog hrama živ?

231
00:18:08,387 --> 00:18:09,761
Sve je to bio Bolin.

232
00:18:09,762 --> 00:18:10,970
Mislio sam da smo gotovi.

233
00:18:10,971 --> 00:18:13,010
Onda niotkuda,
on lavabends.

234
00:18:13,011 --> 00:18:15,636
Znao sam da imaš potencijala
za nešto veliko.

235
00:18:15,637 --> 00:18:17,928
Jednostavno si morala
vjeruj u sebe.

236
00:18:17,929 --> 00:18:18,929
u pravu si

237
00:18:18,930 --> 00:18:21,170
Biti trenutaka od smrti bio je
također prilično dobar motivator.

238
00:18:21,194 --> 00:18:24,010
Naravno, nikad ne bismo
vratio se bez Kaija.

239
00:18:24,011 --> 00:18:26,010
Drago mi je da mogu pomoći. Dakle svejedno

240
00:18:26,011 --> 00:18:28,052
je li se Zaheer izvukao s Korrom?

241
00:18:28,053 --> 00:18:29,011
Bojim se da je tako.

242
00:18:29,012 --> 00:18:32,386
- Očigledno sada može letjeti.
- Što?

243
00:18:32,387 --> 00:18:33,678
- Kako?
- Jeste li sigurni?

244
00:18:33,679 --> 00:18:36,553
Ne bih vjerovao ni da
Nisam to osobno vidio.

245
00:18:36,554 --> 00:18:41,052
Čuo sam legende o
Guru Laghima sposobnost letenja.

246
00:18:41,053 --> 00:18:43,553
Ali nikad nisam zamišljao
bile su istinite.

247
00:18:43,554 --> 00:18:45,094
Što je naš sljedeći potez?

248
00:18:45,095 --> 00:18:46,095
Imam ideju.

249
00:18:46,096 --> 00:18:47,219
Ne sada, mali!

250
00:18:47,220 --> 00:18:49,469
Moramo shvatiti
gdje je Zaheer odveo Korru.

251
00:18:49,470 --> 00:18:51,010
I pronađite gospodare zraka.

252
00:18:51,011 --> 00:18:53,511
Takav sam i bio
pokušavam ti reći!

253
00:18:53,512 --> 00:18:54,792
Znam gdje su gospodari zraka,

254
00:18:54,816 --> 00:18:56,469
i kladim se da je gdje
Korra također!

255
00:18:56,470 --> 00:18:59,136
Pa zašto ne
kažeš nešto?

256
00:19:00,429 --> 00:19:02,970
Gdje su? Kako
jesi li ih našao?

257
00:19:02,971 --> 00:19:04,553
Nakon što su me raznijeli
s neba,

258
00:19:04,554 --> 00:19:06,074
Probudio sam se na boku
planine,

259
00:19:06,098 --> 00:19:07,801
gdje ovo malo
kolega me pronašao.

260
00:19:08,365 --> 00:19:09,845
Pokušao sam se šuljati
natrag u hram

261
00:19:09,846 --> 00:19:11,206
da vidim mogu li
spasi sve,

262
00:19:11,207 --> 00:19:12,887
i tada sam vidio
zračni brod odlazi.

263
00:19:12,911 --> 00:19:15,302
Pratio sam ga do nekih pećina
nekoliko milja odavde.

264
00:19:15,303 --> 00:19:17,594
Ta divovska dama upoznala je
s nekim ljudima

265
00:19:17,595 --> 00:19:19,803
koji je uzeo airbenders
u špilje.

266
00:19:19,804 --> 00:19:21,219
Jesu li to bili Ghazan i minghua?

267
00:19:21,220 --> 00:19:23,386
Ne, bilo ih je
još njih četiri.

268
00:19:23,387 --> 00:19:24,511
Nije izgledalo poznato.

269
00:19:24,512 --> 00:19:26,469
Mora biti više Red Lotusa
članova nego što smo mislili.

270
00:19:26,470 --> 00:19:28,011
Nisam se mogao boriti
svi sami.

271
00:19:28,012 --> 00:19:31,010
Pa sam se vratio ovamo, nadajući se
vi biste se pojavili.

272
00:19:31,011 --> 00:19:32,211
Moramo doći do tih pećina.

273
00:19:32,235 --> 00:19:35,553
Kako? Mislim da ne možemo
sve stane na moj bizon.

274
00:19:40,929 --> 00:19:43,803
Oogi!

275
00:19:48,011 --> 00:19:50,541
Drago mi je što te vidim
također, stari prijatelju.

276
00:19:56,011 --> 00:19:58,136
Želim ići s tobom.

277
00:19:58,137 --> 00:19:59,010
Ne, kuvara.

278
00:19:59,011 --> 00:20:00,011
Ostanite uz ozlijeđene.

279
00:20:00,012 --> 00:20:05,928
Vratit ćemo se po vas
kad jednom dobijemo Avatar.

280
00:20:10,554 --> 00:20:14,553
Hej, um, cijenim
vraćaš se po nas.

281
00:20:14,554 --> 00:20:17,010
Oprosti što sam ikada dao
ti teško vrijeme.

282
00:20:17,011 --> 00:20:18,428
To je u redu.

283
00:20:18,429 --> 00:20:19,636
I probably deserved it.

284
00:20:19,637 --> 00:20:21,803
Da, nekako jesi.

285
00:20:37,220 --> 00:20:40,302
Zašto nikad nisi
reci nam da znaš letjeti?

286
00:20:40,303 --> 00:20:41,428
I wasn't sure I could.

287
00:20:41,429 --> 00:20:46,177
Samo još jedan vladar zraka unutra
povijest je imala sposobnost.

288
00:20:46,178 --> 00:20:48,761
Kako si shvatio
kako to učiniti?

289
00:20:48,762 --> 00:20:49,803
Našao sam pravu slobodu.

290
00:20:49,804 --> 00:20:54,010
Nisam više vezan za ovo
zemlju svjetovnim željama.

291
00:20:54,011 --> 00:20:57,970
I have entered the void.

292
00:20:57,971 --> 00:21:00,052
Gdje je P'Li?

293
00:21:00,053 --> 00:21:03,010
Ona ju je žrtvovala
život za našu stvar.

294
00:21:03,011 --> 00:21:08,804
Sada se uvjerimo
it wasn't in vain.

295
00:21:26,011 --> 00:21:27,886
ti...

296
00:21:27,887 --> 00:21:29,636
Ubio si mog oca.

297
00:21:33,011 --> 00:21:34,261
Razumijem tvoju tugu.

298
00:21:34,262 --> 00:21:38,010
I ja sam nekoga izgubio
Volio sam današnji dan.

299
00:21:38,011 --> 00:21:40,386
Ali tvoja će bol uskoro proći.

300
00:21:40,387 --> 00:21:45,010
Donesite otrov.